não nà
Définition
- Adjectif :
- Profondément triste, affligé au plus haut point : "não nà" décrit un état de grande mélancolie, de chagrin profond qui touche aux sentiments les plus intimes, souvent lié à la nostalgie ou à une peine persistante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Lòng tôi não nà khi nhớ về quê hương. (Mon cœur est profondément triste quand je me souviens de mon pays natal.)
- Giai điệu não nà của bản nhạc cũ. (La mélodie profondément mélancolique de la vieille chanson.)
- Một buổi chiều đông não nà. (Un après-midi d'hiver empreint d'une tristesse profonde.)
Utilisation avancée
- Le terme "não nà" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une émotion intense et durable. Il implique souvent une nuance de douceur dans la tristesse, une mélancolie contemplative.
Variantes et mots apparentés
- Não nuột (adjectif) : synonyme direct, signifiant une affliction poignante, un chagrin qui transperce.
- Nỗi buồn não nuột khó nguôi ngoai. (Une tristesse poignante difficile à apaiser.)
Synonymes
- Mélancolique : qui éprouve une tristesse vague et persistante.
- Lugubre : d'une tristesse sombre et profonde.
- Accablé : accablé par le chagrin.
Expressions idiomatiques
- Lòng não nà : un cœur empli d'une tristesse profonde.
- Mang theo nỗi lòng não nà rời xa. (Partir en emportant un cœur empli d'une tristesse profonde.)